My Newz 'n Ideas

It is my intent to express my opinion and to discuss current events. Feel free to make suggestions to fields you would like to see covered, and I will consider them. Please leave your name with comments. Thank you. Arabic: عربي.

Friday, September 08, 2006

Funny In Farsi

This is a wonderful novel written about a young lady who came to America right before the takeover of her country by the Revolutionary people in Iran. It is all the mystery and passion of a novel which is leaves one with a sense of longing and gratitude.

For all of my Persian readers, here's to you. I have no idea what it says, but I do know it is about this book, Funny in Farsi.

"عطرسنبل عطر كاج" سرگذشت دختري ايراني به نام"فيروزه جزايري دوما"ست كه پيش از انقلاب همراه خانواده‌اش به آمريكا مي‌رود و در آنجا زندگي مي كند. او در اين كتاب بخش هايي از زندگي خود را نگاشته كه به گمانش مهم و جالب بوده اند.

نويسنده سعي كرده با طنز حتي به تلخ‌ترين حوادثي كه برايش پيش آمده اشاره كند. "پس از گرونگانگيري سفارت آمريكا در ايران، جنايت عليه ايراني در آمريكا افزايش يافت. مردم تا لهجه غليظ مادر را مي شنيدند از ما مي‌پرسيدند:كجايي هستيد؟ و البته قصدشان گرفتن دستور پخت دلمه نبود. خيلي از ايرانيها يك دفعه ترك، روس، يا فرانسوي ">شدند"

اين يكي از رمزهاي موفيقت اين داستان است.(funny in farsi) به عنوان يكي از پرفروشترين كتاب هاي آمريكا در دو سال گذشته تبديل شده و كانديداي جايزه pen آمريكا در بخش خلاقه غير تخيلي بوده است.نكته ديگر برخلاف بيشتر ايرانيهاي مهاجر، خانم دوما هويت ايراني اش را از دست نداده و در يادداشتش براي ترجمه فارسي نوشته:"اميدوارم احترام و عشق عميقي كه به خانواده و فرهنگم دارم در اين صفحات جلوه يابد، اگرچه بيشتر عمرم را در خارج از ايران گذرانده ام، ايران هنوز در رگ هاي من جاري است."نثر رواني كه به لطف مترجم كتاب ممكن شده آن را به يكي از داستانهاي طنز خواندني تبديل كرده است.

عطرسنبل عطر كاج/ نام به زبان اصلي: funny in farsi/ نويسنده:فيروزه جزايري دوما/ مترجم :محمد سليماني نيا/نشر قصه/شمارگان3000/ چاپ سوم بهار

For the English version, please visit (the link is above). Please buy some copies. Spread the word. If you are unsure, ask Winston to advise you. He is a great man who speaks Farsi/Persian. Thank you, and have a great day.

This is a request from one of my friends whose site is here. For personal reasons, I will not reveal his/her name. Thank you for your understanding.

Category: Iran.